żyję -żyjesz

* * *

żyję żyjesz, żyj

1. (= być żywym) live, be alive; długo/krótko żyć live long/briefly, live a long/short life; niech żyje...! long live...!; jak długo żyję never in my life, in all my born days; ledwie żyć (= być zmęczonym) be dead on one's feet; nie dawać komuś żyć plague sb, make sb's life difficult; żyć nie umierać! that's what you call life!, heaven on earth!; (on/ona) nie żyje! ( okrzyk przerażenia) he's/she's dead!

2. (= egzystować w jakichś warunkach) live; żyć w ciągłym strachu live in l. under constant fear; żyć w biedzie live in poverty; żyć o chlebie i wodzie live on bread and water; żyć powietrzem przen. live on air; żyć dla kogoś live (one's life) for sb; żyć czymś be totally absorbed by sth; on żyje robieniem słowników making dictionaries is the very breath of his life; żyć marzeniami live in a dream world; żyć nadzieją live sustained by hope; żyć nerwami live on one's nerves; żyć samotnie live alone; ( z wyboru) keep to oneself; żyć (sobie) jak król l. po królewsku live like a king; żyć swoim życiem be living one's own life; żyć w grzechu live in sin; żyć cudzym kosztem l. na czyjś koszt live off sb, live at sb else's cost; komuś się dobrze/źle żyje sb is well off/badly off; żyć jak u Pana Boga za piecem be as snug as a bug in a rug; żyć z dnia na dzień live from hand to mouth, live from day to day; żyć dniem dzisiejszym live for the day; żyć pełną piersią live one's life to the full; żyć wspomnieniami live sustained by one's memories; teraz wiem, że żyję now I know that I'm alive l. living; nie samym chlebem człowiek żyje man doth not live by bread alone; jak żyjesz? how's life?, how's life treating you?

3. (= obcować z kimś) get along ( z kimś with sb); żyć z kimś dobrze/źle get along well/badly with sb, be on good/bad terms with sb; żyć z kimś ( cieleśnie) live with sb; żyć z kimś jak pies z kotem lead a cat-and-dog-life with sb; żyć z kimś na kocią łapę pot. shack up with sb; żyć z kimś na wiarę cohabit with sb; oni nie mogą bez siebie żyć they can't live without each other.

4. (= mieszkać, znajdować się) live; żyć w mieście/na wsi live in the city/in the country; żyć pod jednym dachem live under the same roof.

5. (= trwać) live, survive, be alive; żyć w czyjejś pamięci live l. survive in sb's memory; żyć w czyichś wspomnieniach be alive in sb's memories.

6. (= utrzymywać się) live, make one's living; żyć z pensji live on one's salary; żyć z zasiłków live on the dole; żyć z procentów live on the interest of one's savings; żyć z pracy rąk live by the labor of one's hands; żyć na wysokiej stopie butter both sides of one's bread; live in the lap of luxury; żyć ponad stan live beyond one's means; żyć z ołówkiem w ręku scrimp and scrape, economize; mieć z czego żyć have enough to live on; keep the pot boiling; z czego ona żyje? what does she do for a living?

* * *

- żyję -żyjesz, - żyj

1. ( przez jakiś czas) live ( for some time); już pewnie długo nie pożyje he probably won't last much longer.

2. ( w jakiś sposób) live ( for some time); pożyć trochę w luksusie spend some time in the lap of luxury; pożyjemy, zobaczymy let's wait and see.

* * *

- żyję -żyjesz, - żyj

1. zob. przeżywać.

2. (= przetrwać) survive; (= nie umrzeć) stay alive, live.

3. (= żyć przez jakiś czas) live; przeżyć pięć lat za granicą live abroad for five years.

4. (= pogodzić się z czymś) get over; nie mogę przeżyć jej wyjazdu I can't get over her leaving.

5. (= doświadczać) experience.

6. (= żyć dłużej niż) outlive ( kogoś sb).

zob. przeżywać się.

- żyję -żyjesz, - żyj zob. spożywać.

* * *

- żyję -żyjesz, - żyj

1. (= żyć w społeczeństwie) coexist ( z kimś with sb).

2. (= utrzymywać stosunki płciowe) have intercourse ( z kimś with sb).

3. biol. live symbiotically; have a symbiotic relationship ( z czymś with sth).

* * *

- żyję -żyjesz, - żyj

1. (= nie umrzeć) survive; (o rannym, ciężko chorym) make it; przykro mi, ale chyba nie wyżyje I'm sorry but I don't think he'll make it.

2. (= utrzymać się) get by ( z czegoś on sth) survive ( z czegoś on sth).

zob. wyżywać się.

* * *

- żyję -żyjesz, - żyj zob. zażywać.

* * *

- żyję -żyjesz, - żyj zob. zużywać.

zob. zużywać się.